официальный
Мәңге яшә, газиз Ватаныбыз,
Халкым тели изге теләкләр!
Гомерлеккә якын туган булып
Яши бездә төрле милләтләр.
Күп гасырлар кичкән чал тарихлы
Данлы илем, үзең бер дастан!
Синдә генә безнең язмышыбыз,
Республикам минем, Татарстан!
Слова: Р. Байтимеров
Музыка: Р. Яхин
Цвети, священная земля моя,
Да будет мирным твой небосвод!
Единый дом у нас, одна семья,
Живет в согласии наш народ.
Богатый мудростью седых веков,
Надеждой, верою ты нам стал,
И пусть хранит тебя моя любовь,
Моя Республика, мой Татарстан!
Перевод: Ф. Пираев
Гимн Татарстана — видео (на татарском и русском)
Гимн Татарстана (тат. Татарстан Республикасының Дәүләт гимны) был утверждён Парламентом Республики 21 февраля 2013, но его история дольше и сложнее, чем может показаться на первый взгляд.
Всё началось в 1970 году, когда композитор Рустем Яхин написал песню на слова поэта Рамазана Байтимерова «Туган Ягым» («Родной край»). 14 июля 1993 Верховный Совет Республики Татарстан утвердил музыку будущего гимна, а вот текст… не принял, из-за чего гимн Татарстана целых 20 лет исполнялся без слов.
Гимн Татарстана со словами — видео
Любопытно, что местные жители не разделяли текст и музыку и не хотели менять слова. В 2012 был объявлен творческий конкурс, на который было прислано 182 варианта, включая изменённый текст Рамазана Байтимерова.
В результате общественного обсуждения было решено взять его за основу, включив в него ряд правок, а доработка текста была поручена поэту Гараю Рахиму. Он сильно переработал изначальные слова, внеся пожелания общественности, в результате чего итоговый текст сильно отличается от исходного.
Как уже сказано выше, в основу гимна Татарстана легло стихотворение поэта Р. Байтимерова «Туган ягым» («Родная сторона» или «Родной край»), поэтому начать стоит именно с него.
(1921 – 1993)
Изначально Рамазан Муллагалиевич должен был стать учителем (в 1941 году он закончил годичные курсы), но судьба распорядилась иначе: в начале Великой Отечественной он ушёл на фронт и сражался до самого конца войны, был неоднократно ранен и контужен, удостоен ряда боевых наград.
После войны работал на республиканском радио и телевидении, трудился учителем, писал стихи, выпустил 4 сборника.
Как мы уже выяснили, итоговый текст родился как результат многочисленных правок, внесённых поэтом Гараем Рахимом, поэтому настало время рассказать об этом интереснейшем человеке.
(1941 – 2021)
Немногие знают, что настоящее имя известного советского и российского поэта, писателя, журналиста и общественного деятеля — Григорий Васильевич Родионов.
Гарай Рахим — личность поистине легендарная: народный писатель, заслуженный работник культуры России, Заслуженный деятель искусств Татарской АССР, лауреат множества премий. Прошёл путь от пастуха и грузчика до известного писателя и общественного деятеля. Член Союза Писателей СССР, поэт, драматург, сатирик, автор детских произведений, публицист, переводчик и сценарист, редактор, автор более 30 книг и сборников, преподаватель.
(1921 – 1973)
Автор музыки гимна Татарстана Рустем Мухаметхазеевич Яхин — советский и российский композитор, народный артист СССР, лауреат ряда государственных наград.
После Великой Отечественной Войны (в ходе которой был сначала стрелком-зенитчиком, потом — артистом военного ансамбля) стал известен как пианист и сочинитель собственных музыкальных произведений, которые исполняли известные артисты тех лет. Его именем назван международный музыкальный конкурс пианистов и музыкальная школа.
