официальный
Таежная, озерная, степная,
Ты добрым светом солнечным полна.
Цветущая от края и до края,
Будь счастлива, родная сторона.
Цветущая от края и до края,
Будь счастлива, родная сторона.
Брусничный дух, черемухи дыханье,
Лилового багульника настой.
Я не дышу, а пью благоуханье
Моей земли, равнинной и лесной.
Я не дышу, а пью благоуханье
Моей земли, равнинной и лесной.
Прими, земля, сыновнее спасибо,
Святой водой аршана угости,
Чтоб я обрел невиданную силу
Для дальнего нелегкого пути.
Чтоб я обрел невиданную силу
Для дальнего нелегкого пути.
С тобой, земля, мы слиты воедино,
Моею стала и судьба твоя.
Поклон тебе от сердца, край родимый,
Любимая Бурятия моя!
Поклон тебе от сердца, край родимый,
Любимая Бурятия моя!
О, мать земля!
Слова: Д. Жалсараев
Музыка: А. Андреев
Үнгын дайдаар, хангай тайгаар нэмжыгшэ
Үлзы Буряад — манай нангин үлгы.
Сэлмэг сарюун, сэнхир номин шарайшни
Сэдьхэлдэмнай хэзээдэшье зулгы
Эрхим хангал санзай шэнги агаарташ
Эршэ хүсөөр элсүүлэнгүй яалайб!
Эмтэй домтой мүнхын уһан аршаандаш
Эльгэ зүрхөө хүртүүлэнгүй яалайб!
Холын замда эхын ёһоор юрөөжэ,
Хүмүүн зондо хэтын жаргал хүсөөш.
Саяан хадын сэлгеэн амяар арюудхан,
Байгал далайн гэгээн долгёор сүршөөш.
Шэрүүн сагай ерээшье һаа дэлхэйдэ,
Шинии заяан замһаа хадуурхагүйл.
Эбтэй дорюун бүлын ёһоор жаргыш даа,
Энхэ Буряад манай нангин үлгы.
Эхэ нютаг!
Слова: Д. Жалсараев
Музыка: А. Андреев
Oh, rainbow earth of grand taiga expanses,
Buryatia blessed, sacred cradleland,
Oh, fair and fine and wondrous blue-eyed beauty,
Forever, always, will our hearts be thine.
Like incense sweet, your fragrances uplift us
And lend to us the power to survive,
The healing sparkle of your Arshan waters
Renews our hearts, restoring us to life.
Dear mother, bless us on our distant journeys,
Wish all your sons and daughters only joy,
With Sayan’s snowy zephyrs make us purer,
With Baikal’s spray anoint us on our way.
Come trying times, we know, you’ll never falter,
Nor stray the lofty path of destiny,
Be happy midst your big and friendly family,
Buryatia, gentle, sacred cradleland!
Our sacred cradleland!
Слова: Д. Жалсараев
Музыка: А. Андреев
Перевод: Д. Немец-Игнашева, Р.Жалсараева
Гимн Бурятии со словами — видео (на русском)
Гимн республики Бурятия был создан на основе стихотворения народного поэта Бурятии Дамбы Жалсараева «Земля моя…» (так же известного, как «Песня о родной земле» или «Таёжная, озёрная, степная») на музыку композитора Анатолия Андреева.
Этот вариант был выбран среди множества работ, представленных на конкурс в 1994. Любопытно отметить, что первоначальное стихотворение пришлось сильно переписать, чтобы оно легло на прекрасную музыку Андреева.
Кроме того, в гимне нельзя было не сказать о главной достопримечательности республике — священном для народов нашей страны озере Байкал, поэтому строку «крутой водой аршана (в бурятском языке — целебный или святой источник) угости» были заменены на «святой водой Байкала угости».
20 апреля 1995 утверждён Законом Республики Бурятия о гимне.
Гимн Бурятии со словами — видео (на бурятском)
(1925 – 2002)
Дамба Зодбич Жалсараев — личность совершенно уникальная: родился в семье простых крестьян, служил в пограничных войсках, участовал в Великой Отечественной Войне, во время ВОВ начал писать стихи, вёл активную общественную и партийную деятельность, работал журналистом, позже — более полутора десятилетий возглавлял республиканское Министерство Культуры.
Обладатель множества премий и наград, заслуженный работник культуры, депутат, член Союза Старейшин Республики, кавалер 6 орденов, множества боевых и трудовых медалей, автор 16 поэтических сборников, писатель.
(1941 – 2004)
Анатолий Андреевич — профессиональный музыкант, композитор, многолетний художественный руководитель Бурятской филармонии. Создатель более 100 произведений совершенно разных музыкальных жанров от оперы и балета до романсов, песен и хоровой музыки.
Лауреат нескольких премий, заслуженный деятель искусств Бурятии и РСФСР.
